KJÆRLIGHET
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Faen! -Hold an. Vent litt. Det er noe...
Er nesten der. Hold kjeft!
Hva søren? Hva er dette?
Vent.
-Hva skjer? Hvor skal du? -Jeg lar deg fullføre.
-Lar du meg i stikken? -Hyggelig å møtes.
Kom an. Hva med en hjelpende hånd?
Du finner nok ut av det.
Gå og pul deg.
Skal bli. Det går fortere.
-Følg med hvor du går. -Se deg for.
Du går baklengs, og jeg må se meg for? Det gir mening.
FRØKEN KELLY
Foreldremøte.
-Ja, riktig. Frøken Kelly. -Jeg er avslørt.
Jeg er ingen barnehagelærer.
Du vet at røyking innendørs har vært forbudt i ti år?
Hva? Nei. Noen ville ha sagt ifra.
Du bør ikke tenne den.
Rolig, gangvakt. Om noen får kreft, blir det meg.
Pokker.
STØTTEGRUPPE FOR KREFTSYKE
-Er dette... -Sexavhengige?
De fyller hele rommet, så... Velkommen til pølsefesten.
Er det ikke perverst å møtes på en barneskole?
Før var det kjelleren på St. Patrick's...
-Er det bra? -Har opplevd bedre.
-Jeg er Sunny. -Flott.
Beklager at jeg er sen.
Lang kø på herredoen, utrolig nok.
-Er han gruppelederen? -Vær sikker.
Han gjør det ikke lett for oss.
Hør, dette er flaut.
Jeg trenger ikke være her,
men kan du skrive under på at jeg var det?
Da lister jeg av sted og unngår at det blir mer pinlig, ok?
Hva om vi dropper dagens innledning
og lar de nye dele erfaringer?
Darla her vil begynne.
Hei, Darla.
Ja, hei. Jeg skulle til å dra.
-Om du bare skriver under. -Allerede?
Var det noe vi gjorde eller ikke gjorde?
Nei, jeg bare angret på at jeg kom.
Det står her at retten påla deg å møte.
Ja, jeg aner ikke hvordan dette fungerer, så...
Du finner nok ut av det.
Bare ta plass.
Flott at du kom.
Greit.
Andre barn fikk leker eller et kjæledyr det året.
Jeg fikk en røykpakke.
En overgangsrite i familien min.
Så her er jeg.
Yngst av syv søsken og den eneste som er i behandling.
Takk for at du er så tapper, Ayita.
Jeg håper dere ser på gruppa som en surrogatfamilie.
Hvem vil dele nå?
Bailey?
Velkommen. Lenge siden sist.
Hva foregår?
Jeg er bare innom en tur.
Jeg var på min årlige helsesjekk.
Jeg venter på resultatene.
Det går nok bra, hva?
Det er vanlig å bli engstelig.
Vi har alle vært der.
Hvem andre vil dele med oss?
MAMMA
TELEFONSVARER MAMMA
Bailey, det er moren din.
Ikke send meg til svareren. Jeg kan teknologien.
Jeg sendte bilde av faren din foran treningsstudioet.
Er han ikke kjekk?
Han vil vise deg det nye stedet neste gang du kommer.
Apropos det: Karen Carthright skal ha pensjonsfest neste uke.
Jeg hører at Liz kommer!
Det burde du også.
Vi vil gjerne se dere begge. Sammen.
Greit, sønn. Glad i deg.
Det er på tide. Ærlig talt.
Du må bli kvitt bildet på skrivebordet. Det er rart.
Er det ennå... Stemmer. Vel, uansett.
Du trenger bare et ligg, ok? Og gå videre.
Mens vi er inne på temaet, hun der har stirret på deg.
Rop på henne. Bare se selv.
TRENINGSSTUDIO
Hei, Liz!
Hva gjør du her?
Søppelmennene prøvde å ta denne.
Selv om jeg har forsikret dem om at du skulle hente den.
-Beklager. -Greit. Det er den siste.
Jeg håpet vi kunne gå gjennom denne sammen.
Mye av dette er ditt, som denne.
Den er ikke min.
Du fikk den til bursdagen i fjor. De matcher.
Takk, men vi trenger ikke matchende kosedresser.
Særlig siden vi er voksne.
Jeg tegner ikke lenger.
Jeg gjør mer produktive ting, som du sa.
Bra. Greit. Jeg må dra.
Hva gjør du senere?
Kanskje vi kan spise lunsj.
-Det er en utstilling... -Vi har snakket om dette.
Du må treffe andre mennesker.
Ring foreldrene dine i det minste.
Mor sa de er bekymret for deg. Jeg må dra nå.
-Greit. -Greit.
Hyggelig å se deg.
Darla Beene!
-Ja, Deres Høyhet. -Kom hit! Nå!
Hei, Frank. Nytt skrivebord?
Jeg liker det.
Hva faen er dette?
Jeg tipper min nyeste spalte? Ingen gullstjerner?
"Ingenting dreper gleden av en kontorflørt
mer enn abort til brunsj dagen derpå."
Emneknagg abort til brunsj.
-Er dette morsomt? -Ja.
Hva er verst, å harselere med abort?
-Man må jo kunne le av det... -Eller dette.
Ja!
-Kom igjen, praktikant! -Hva?
-Pul meg! -Jeg gjør det.
Skrivebordet trekkes fra sluttpakken din.
Du ba jo om romanse på kontoret.
-Du laget en sexvideo. -Tok du abort?
-Var det mitt? -Ja, Franklin.
Jeg ble gravid, og ilte til klinikken.
-Det er ingen vits. -Seksualundervisning, noen?
Du ble anmeldt for seksuell trakassering.
Jeg bare flørtet.
Nå knuller du praktikantene på kontoret.
Du får pirrende stoff.
Han kan skryte av det. Alle vinner.
Jeg holdt ut fordi du skrev gode historier,
men nå er de usympatiske og ærlig talt støtende.
Vel...
Du har sparken. Du også.
Jeg får jo ikke lønn.
-Tanya, du kan ikke sparke meg. -Pul meg hardere!
Spalten min er viktig for bladet.
Jo, men du skriver den ikke lenger.
Men jeg er jo spalten.
Jeg inspirerer kvinner til å finne gløden i sexlivet.
Jeg er orgasmens Oprah Winfrey.
Alle damene får!
Nå må de få den fra noen andre.
Jeg finner og lever ut det rareste av det rare. Hvem andre gjør det?
Det er flere nymfomane som kan skrive.
-Kall meg Tanya! -Hva?
-Kall meg Tanya! -Tanya!
-Si jeg er sjefen. -Du er sjefen.
-Jeg er sjefen. -Ja!
Greit, skjønner.
Jeg rotet det til. Jeg sverger å dra til den gruppa,
aldri ligge med kolleger og ta mer ansvar.
Gå innom HR-avdelingen. De gjennomgår sluttpakken.
Jeg har fått rulleblad av å jobbe her.
Ingen ansetter meg nå.
Dette er alt jeg kan.
De nyeste historiene dine er ikke verdt å slåss for.
-Si meg at du har dratt. -Skjønner.
-Hvor skal du? -Finne en historie.
Noe som er bra nok til å dekke over dette.
Faen. Stopp.
Gå tilbake til sminkevideoene.
Å, herregud. Ja!
-Beklager. -Det skjer stadig vekk.
Du bør nok sette deg.
RAPSCALLION DIN LOKALE BISTRO
Ikke send meg til svareren, Liz. Jeg kan teknologien.
-Hva gjør du her? -Jeg så bildet.
Slutt å følge meg på Instagram.
Jeg fikk nettopp dårlig nytt. Kan vi bare...
-Flott. -Nei.
Kan vi få et nytt glass?
Jøss. Veldig godt. Hva slags sted er dette?
Er det en bar for folk med hipsterlue?
Du må dra nå.
-Liz, dette er alvor. -Som vanlig.
Du klarer dette selv.
Takk.
Vi er ikke på date. Ikke server ham.
-Er du på date? -Ja, du burde prøve det.
Gå nå.
Greit, beklager.
Jeg har ikke gitt deg nok plass, men...
Dette er annerledes. Kan vi snakke litt?
Gjerne et sted uten så mange luer.
Luene ser så like ut. De selges nok her.
Nei, jeg drar fra byen i kveld.
-For alltid? -Nei.
Jeg skal hjem på mors pensjonsfest.
Vi bør ikke treffes på en stund.
Men Liz...
-Jeg elsker deg. -Det føles...
Hvordan kan vi vite om vi hører sammen
om vi aldri har vært med andre?
Vil du at jeg være med noen andre før vi blir sammen igjen?
Nei. Du skjønner ikke.
Din hvite ridder er tilbake, prinsesse.
-Hvem er denne kisen? -Hvem er denne kisen?
Jeg er ingen prinsesse som må reddes.
Og dette er en gammel venn.
Bailey skulle dra nå.
Får du opp dampen?
Vi trenger et nytt glass.
Jeg tar en whisky. Bar.
Bare tuller.
Denne varme guffa virker lekker. Gir du meg påfyll?
Dette er bare mitt andre møte,
men hva sier du til å droppe sirkelrunkingen
og komme oss vekk herfra?
Hei. Tom.
Kjære, du rødmer. Vil du sitte ned?
Bare... der borte.
Ha det, Tom.
Vil du gi ham infarkt?
-Hvorfor ta det så alvorlig? -Fordi det virker.
Jeg kan introdusere deg til en sponsor.
Jeg trenger ikke sponsor.
Beklager, men jeg er ikke avhengig.
Jeg bare forsker til sexspalten min.
Sexspalte?
Det er nok en vits for deg, men for oss er det alvor.
Slå deg ned, og behandle folk med respekt.
Kanskje du finner noe å skrive om.
Trinn åtte.
"Lag en liste over alle vi har såret
og prøv å gjøre det godt."
Det er vanskelig, men for å skjønne omfanget
og mønsteret i avhengigheten min,
hjalp det å innse hvem jeg har såret.
Tror han vaginaer har tenner?
Din har antagelig hoggtenner.
Jeg har med penn og papir og til og med et veikart
for å få i gang hukommelsen.
Det ga kona mi tilliten tilbake,
og jeg fikk impulsene under kontroll.
Skrev du navnet mitt eller oppga du konas navn?
Du vil nok trenge dette.
Et helt kart? Lage kryss der jeg har pult?
-Blir du ikke sjalu? -Bare prøv.
USA
Hva?
Jeg kan dele nå.
-Min plass? -Faen.
-Mange nye fjes. -Du tar nok feil.
Nei. Jeg klarer dette.
Den er tilbake, kjære.
TK, for pokker.
Testikkelkreft, for de uskikkelige.
Jeg har testikkelkreft, og har overlevd det én gang.
De kuttet av min venstre testikkel.
Og alt endte godt, som i eventyrene.
Mann mister balle. Takk for i dag.
Og nå, på mystisk vis,
er det en magisk klump i den høyre,
så legen sa vi ikke vil vite hvor ille det er før vi kapper den av.
Han sa ikke "kappe den av".
Bør noen si at AA-møtet er ovenpå?
Det er en mulighet for at den ikke er "ondballet".
Jeg vil nok overleve det. Jeg dør ikke av det.
Heldige meg.
Men nå er jeg en attråverdig ungkar.
Hvem vil vel ha meg nå?
Nå som jeg hadde sjansen til å bli sammen med eksen igjen.
Hei!
Det er jo barnehage-Kelly!
Jeg husker deg fra det andre rommet.
Pass opp, folkens. Hun er et rovdyr.
Jeg advarte deg mot å røyke.
Og ser man det, her er du.
Jeg kjenner igjen deg, også.
Hva med litt vann? Kanskje få deg pumpet. Det blir moro.
Jøss, du er... vakker.
Vi får deg ut herfra.
For et lykketreff at du er her.
Ettersom stellet mitt går ad undas,
kan du jo hjelpe meg med et hemmelig oppdrag.
-Ja? -Ja.
Det er samleie med meg.
-Flott. -Jøss. Jeg er smigret.
Og det var veldig leit med ballene dine.
Men du er i helt feil rom.
HÅNDTERING AV SEXAVHENGIGHET
Jøss!
Oi!
Min feil, folkens.
Vi får deg ut herfra. Kan du gå?
Som bare det. Se her.
Han er på vei.
Greit.
Jeg ventet ikke det. Hvem skulle trodd det.
Trinn åtte. Dere gjør det bra, og jeg er stolt.
Jeg er stolt av deg.
Ja, én dag om gangen.
Det står på veggen her.
Greit. Ja, ta den med.
Den går ikke til spille.
Jeg beklager så mye.
Jeg aner ikke hva det der handlet om.
Så hvordan fungerer det med bare én?
Blir du like lett hard?
Greit.
-Går det bra? -Jeg holdt igjen.
Jeg har fått ut det meste.
Bra. Ikke spy på meg, takk.
Jeg er skeptisk til å pule folk som spyr på meg.
Du mener mitt sjarmerende forslag?
Du holdt litt av en tale.
Jeg har ikke mer stolthet å miste.
Det er ingen servietter. Sprøtt.
Jeg har lommetørklær.
-Skal du noe sted? -Nei. Slett ikke.
Bare en øvelse den dusten fikk oss til å gjøre.
For å skryte av egne seksuelle bragder.
Hva slags øvelse er det?
Vi skal lage en liste over folk vi har hatt sex med
og merke av stedene på kartet.
Dere skal gjenoppleve deres seksuelle historie?
-Vil det ikke utløse noe? -Aner ikke.
-Må dere dra til alle stedene? -Nei. Det ville vært sprøtt.
Min seksuelle historie er kort.
-Jeg kan hjelpe deg der. -Jaså?
Vi besøker stedene der du har hatt deg,
så kan du vise meg triksene?
Ingen dårlig idé.
Helt alvorlig. Du skal snart opereres.
Du får en siste heisatur.
Du får krysset av ting på lista, og jeg får...
Renselsen jeg trenger i terapien min.
Skal du ikke avstå fra sex?
Det blir bare oss to. Du drar ikke til gruppa. Jeg drar.
Man må bare unngå sex med flere folk.
Det motsatte av promiskuitet er monogami.
-Mener du avholdenhet? -Vi er uenige.
Du hjelper meg med trinn åtte.
Lista med seksuelle partnere.
Å huske hvem de folka var.
Darla, hør her.
Du er en flott kvinne.
Jeg tror da det.
Men jeg kan ikke krysse landet med deg.
Jeg kjenner deg knapt.
Greit.
-Får jeg regningen? -Takk, forresten.
Vi kunne hjulpet hverandre,
men om du vil steriliseres
uten avskjedsfest, er det din sak.
Skal til Dallas på mors pensjonsfest i neste uke, og jeg er spent!
Vent.
Når begynner denne reisen?
Vet ikke. I morgen.
Greit.
Jeg har én betingelse.
Ja? Hva da?
Vi må stoppe i Dallas.
Nei. Jeg pulte ingen i Dallas.
Om du vil jeg skal bli med på din sexterapi-reise,
må du bli med meg til Dallas.
En motytelse.
Og omvendt.
Som erter og ris.
Stirrer vi om kapp?
Jeg lover deg, jeg taper aldri.
Eller blunket jeg? Jeg...
Det var et blunk.
Runde to.
Jeg gir blanke, Jay. Det er din datter. Finn ut av det.
Kom igjen. Jay? Jay!
-Faen. -Tanya!
-Du tuller. -Jeg har en idé.
Du har fyken. Gå hjem.
-Bare hør. -Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har ikke tid til deg eller min udugelige eksmann.
Ei heller direktører
som ikke fatter at vi sliter i en døende bransje
fordi de ikke vet om Internett.
Å få sparken er et barmhjertighetsdrap. Vær så god.
Beklager det. Jeg har en idé.
Hva om jeg gjenopplevde min seksuelle historie?
Alle frekke forbindelser og kjappe på bakrommet
blir gjort på ny.
Et gjensyn med alle steder jeg har pult.
-Hvorfor? -Ingen har gjort det før,
og historien vil selge,
og jeg må få tilbake jobben.
Jeg lar deg ikke selge deg for en historie.
Ja! Vent, jeg møtte en fyr.
Han mister begge ballene til kreften.
Han er ute av seg, og det blir oss to som har sex.
Han er historien.
Han skal snart kastreres og vet at du skriver om ham?
Klart. Ja. Under et pseudonym.
Gi meg en førstesideartikkel.
-Jeg ga deg sparken, ikke opprykk! -Ok, en spalte, da.
-Nei. -Greit. Jeg skal...
Jeg bruker den jævla bloggen.
Jeg gjør oss synlig på nett for de olding-direktørene.
Jeg viser dem hva nettet handler om.
Vær så snill!
Vurder det.
Du må poste underveis.
Jeg vil ha daglige bidrag om tilstanden hans
og om sex og kjærlighet som modnes med alderen.
-Absolutt. -Og det er ulønnet.
-Dekte utgifter? -Nei.
Glidemiddel? Kondomer?
-Ikke rot det til. -Om jeg lykkes?
Da snakkes vi.
-Ok, nei. -Beklager. Elsker blusen.
Leserne vil suge seg selv!
Ja. For mye. Ok.
Vi kan ta bilen min om det trengs.
Nei, vi tar min. Hopp inn.
Ser ut som noe fra Craigslist.
Det er det.
Noe helt i oppstarten til Craigslist.
Ja, det er Craigs bil. Kom deg inn.
Den vil ikke klare turen.
-Du bør få ræva i gir. -Ja.
Vognen venter, min herre.
Mr. Brighton, jeg ringer fra dr. Kaydans kontor
for å avtale orkidektomi. Vi har ledig tid
og kan sette deg opp allerede i morgen.
Ring oss tilbake så snart du kan. Takk.
Så det gikk bra å få fri fra jobben?
Jeg spilte kreftkortet. Igjen.
For andre gang, faktisk.
Jeg får sparken om jeg gjør det igjen.
-Du har ikke tre baller. -Nettopp.
-Hvor skal vi, egentlig? -Nemlig.
Anse dette som vår bibel.
Vi skal til alle kryssene.
Bortsett fra Atlanta, det var et sabla rot.
-Bokstavelig talt. -Jøss!
-Hva er det? -Alle kryssene.
-Ja? -Hadde du sex alle de stedene?
Bingo.
Jeg trodde det var mange, men ikke så mange.
Du dømmer eller undervurderer meg. Begge deler er ille.
Jeg dømmer ikke. Men altså...
Jeg droppet college, så etter videregående reiste jeg i stedet.
-Jeg flyttet rundt. -Og foreldrene dine?
Det er bare meg og moren min. Hun sliter med sitt.
Hun oppdaget det en uke senere.
-Hva er dette lille merket? -Vårt første stopp.
-På flyplassen? -Jepp.
Ta med en slik fra baksetet, ok?
TROJAN KONDOMER
Jeg...
Er denne turen sponset?
Skal vi hente typen din?
-Har aldri hatt type. -Hvem er fyren?
Aner ikke. En flyvert med fæl ånde.
-Hvorfor hadde dere sex? -Flyet var forsinket.
Hva? Tilfeldige folk blir ikke med på...
Menn er enkle.
Det er bare å spørre dem om sex.
Nei, så lett er det ikke.
-Kom igjen. -Ok.
Dette føles galt.
-Hvorfor hvisker du? -Jeg vet ikke.
Kom igjen. Vi gjør det.
Det var en av disse båsene. Det var nok denne.
Kom igjen.
Vent. Jeg må tisse.
-Ok. -Du tisset nettopp.
Herregud.
Kom igjen.
Hva? Du har to. Jeg er forvirret.
-Den ene er i silikon. -Har du balleimplantat?
-Går det an? Utrolig. -Takk for den fine anmeldelsen.
Greit. Det foregikk slik. Han satt der.
Unnskyld. Litt hygiene, takk.
Her, prinsesse.
-Sånn. -Takk.
Kanskje vi burde spise sammen først.
Jo mer du snakker, jo mindre lyst får jeg. Ja eller nei?
Ja.
Bær meg til vasken.
-Hva? -Slik var det.
Vi pulte her, og han bar meg dit.
-Hva om noen kommer? -Fort deg. Kom igjen.
Må jeg gjøre alt?
Ok, dra til vasken. Greit.
Jeg må på do.
-Noen kommer. -Meg.
Til båsen igjen! Gå!
-Å, faen! -Herregud!
Å, faen!
Endelig.
Her har folk vanligvis sex, Darla.
Du burde prøve.
Godt med bekvemme klær.
Bruker du ikke pyjamas?
Du kan få en kosedress.
Det er det siste jeg vil.
Det er plass i senga til begge.
Jeg klarer meg.
Er du redd jeg skal legge an på deg?
Natta, Bailey.
BRUKERINNLOGGING
Sex i ett kjør
Hei der, hva jobber du på?
Ingenting. Bare en dagbok.
Noe om meg?
-Ikke smigre deg selv. -Bare sjekker.
Jeg vet ikke hva du skriver om.
Vi vet ennå lite om hverandre.
Jeg skal dusje. Vi bør pakke og dra.
Jeg ble kjent med mange på neste strekning.
Må vi gjøre det helt likt, ellers teller det ikke?
Vi må gjenta alt på hvert sted.
Vaginal og anal penetrering, bare tuppen, håndjager, suging,
bakfra, slikking.
-Jeg er ubekvem. -Du herjet vel på college.
-Før jeg ble forlovet? -Ja. Hva er tallet?
Hvor mange har du pult?
Det blir mye puling, så jeg må vite slikt.
-Nei. -Vi sier det i kor?
-Så barnslig. -På tre. Klar?
Én. To. Tre.
-To. -169!
-To? -169?
-Kan du se på veien? -Bare to stykker?
Jeg ble sammen med Liz på videregående.
Vi gikk på college sammen.
Heldigvis er det enda en person.
Hvem er den andre?
Meg? Er jeg nummer to?
Vi var kjærester på skolen.
Jeg har hatt sex før, men alltid med Liz.
Det finnes ikke noe nifsere du kunne sagt til meg.
Unntatt "Lukt på kluten" og "Jeg elsker deg."
Er det nifst? Har du sett på kartet?
-Greit. -Alle kryssene?
Det er åtte kryss til før delstatsgrensa.
Vi er sammen om det. Jeg får leve med det.
Ni!
ØKONOMIPAKKE EKSTASEPAKKE
DER DRØMMER OPPNÅS
Hva gjør du? Ikke røyk med meg i bilen.
-Hva mener du? -Jeg har kreft.
TURSTI
FYRVERKERI
DAG 1 Silikongutten
DAG 4 Washington DC, cunnilingus-distriktet
DAG 7 Bli våt i De store sjøer
Jeg kjøpte mer.
-Jeg kan ikke lese kart og kjøre. -Hvor er vi nå?
-Jeg trenger hjelp. -Jeg hjelper.
-Vi har kjørt oss vill. -Neppe.
-Kan jeg hjelpe til? -Nei.
Bare sjekker. Jeg er her for deg.
Må være kulden.
Det er ikke så kaldt.
For mye? Beklager.
Man kan ha sex overalt om man er selvsikker.
Eller kamuflere seg og bli usynlig.
Folk vil takke for tjenesten.
DR. KAYDAN LEGEKONTOR
VELKOMMEN TIL ARKANSAS
Skål for å ha pult i halve USA!
Trodde ikke du ville vare.
Sex er en stor drivkraft. Særlig med deg.
Hold an. Hva er dette?
-Gi meg den. -Er det meg?
Det er ingenting. Jeg bare kjedet meg.
Dæven! Bailey!
Jeg ante ikke at jeg hadde meg med Picasso.
Jeg er mer en Shepard Fairey eller Robin Velghe.
Du kan dette. Gikk du kunstskole?
Faren min ville gjort meg arveløs.
Jeg ville drevet et av treningsstudioene
om jeg ikke dro til Atlanta med Liz.
Nå henger du på noen andres treningsstudio.
Ja. Hva ellers skal jeg gjøre?
Du burde gjøre dette. Så sexy.
Føler du deg bedre?
Hjelper disse terapigreiene?
Ja, det hjelper, takk som spør.
Du ville ha et ligg, og det fikk du.
Pass på hva du ønsker deg.
Nå fyller lista di et par slike.
Etter operasjonen kan du nedlegge en hel serviett.
Jeg vet ikke om jeg skal ta den.
Er det valgfritt?
Jeg liker ikke tanken på å bli evnukk.
Kanskje jeg bare tar sjansen.
Det går visst bra
å ta sjanser med livstruende sykdommer.
Må vi snakke om dette?
Beklager. Jeg forstår.
Du er engstelig.
Er det derfor du sliter med å reise masta?
Nei. Snakker du om bussen?
Nei, penisen din.
-Det er normalt. -Normalt?
-Som vi holder på? -Oppsøk lege.
-Utstyret fungerer. Greit? -Jeg vet det.
Du smiler. Jeg skal bevise det.
Hvor er neste sted?
Se her. Vi hoppet over et sted.
Vi må dra 100 km tilbake.
-Nei. Trengs ikke. -Nei.
Ingen juksing. Vi drar i morgen.
Det gjenstår mye,
så vi bør heller dra videre til de stedene.
Vi har vært overalt. Hvorfor droppe dette?
Det går bra å hoppe over et sted.
Hvorfor hoppe over? Hva med trinn åtte?
Man kan ikke bare hoppe over trinn.
Rulletrapper kan lede til trinnene.
Trinnene på rulletrappa går rundt.
-Du kan ikke hoppe over dem. -Greit. Vi drar.
Greit. Akkurat nå?
-Godt med tips. -Takk.
Sjekk postkassa.
Han bor her ennå.
Jeg drar og spaner. Vent her.
Jeg er likeglad.
Herregud.
Hva gjør jeg og hvorfor?
-Hold munn! -Hold munn selv.
Jeg hører deg. Da gjør alle det.
Ingen er galere enn meg! Hvorfor gjør jeg dette?
Herregud.
Kysten er klar. Jeg sjekket. Ingen er hjemme.
Vi gjør det.
Tar vi veien gjennom pipa?
Jeg husker hvor nøkkelen er.
Så dystert. Som en hule her inne.
Se på alle brosjyrene.
De er nok på ferie.
Kona hans. Flott.
Jeg er klar til å gjøre det ved døra utenfor soverommet.
-Kjøkkenet. -Greit.
Jeg har vurdert saken.
Jeg tror jeg har funnet stedet.
-Kjøkkenbenken, hva? -Jeg var der.
Nesten. Jeg burde få for forsøket.
Bare ulik kjøkkenbenk.
Går det bra?
Hun var der.
Hvem?
Kona hans. Hun på bildet.
Hun stod der før hun løp ut.
Jeg gjorde det mot henne.
Ja.
Herregud.
Ikke rør meg.
Beklager. Jeg...
Jeg vet ikke hva som skjer.
Ingenting. Jeg kjenner ham ikke.
-Du må ikke si det om... -Nei, jeg forteller det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg møtte ham på bar.
Han sa kona var utenbys.
Og da hun kom inn...
Ingen har sett på meg slik.
Jeg satt der med sprikende bein og stirret på henne.
Jeg visste det var dårlig gjort, men ante ikke råd.
Hun dro gråtende i bilen.
Han dro ut etter henne.
Vil du vite det verste?
Det verste er at jeg tenkte:
Jeg ble ikke engang tent.
Hun kom ikke så langt.
Hun kjørte på rødt og ble truffet av en lastebil.
Drosjen min kjørte forbi, sykebilen var der,
og jeg bare dro videre.
De er visst ennå sammen, hun klarte seg.
-Jeg visste ikke... -At hun er i rullestol.
Jeg beklager.
Ikke beklag deg. Tror du ikke jeg visste hva jeg gjorde?
Tror du ikke jeg så gifteringen?
-Jeg visste hva jeg gjorde. -Ikke klandre deg selv.
Så klart jeg gjør.
Jeg ville bare ha et ligg.
Jeg ødela livet og familien deres.
Han burde ikke hatt seg med deg.
Om det ikke var for meg, ville moren til ungene vært...
Hør, du rotet det til, ok?
Men dette er ikke din feil.
Du vet ingenting.
JENTEKVELD DALLAS I TEXAS
VELKOMMEN TIL TEXAS
Du er i live.
-Hvor er vi? -Dallas. Huset til foreldrene mine.
Velkommen.
-Nei. -Det var avtalen, husker du?
-Jeg trodde du tullet. -Niks.
Du må late som du er kjæresten min.
Jeg vet det er rart.
Foreldrene mine tror jeg sliter, så du må prøve å roe dem ned.
Om det går greit.
Det er greit for meg. Sees inne.
Jeg kjører min vei.
Jeg kjører min vei, helt klart.
Jeg bare kjører.
Jeg kjører, helt klart.
Middagen er deilig.
Takk.
Som alltid. En fryd for øyet og magen.
Har dere møtt en kvinne som disker opp sånt?
Jeg vokste opp på ferdigmat og hermetikk. Takk.
Jeg har kjent et par kjekke kokker.
Darla, er det bilen din som er parkert utenfor?
Vi er på heisatur.
Terapi. En terapitur.
Slik møttes vi. Det er for kreften.
Du store. Er du òg pasient?
Ja. Det er brystene.
De er ferdige. Fulle av sykdom.
Ser dere? Jeg merker ikke at jeg søler på dem.
Kjenner intet.
Jeg har lest om det. Kjemohjerne?
Nei, Darla er helt frisk.
Vi er begge i god form.
-Hva sa legen? -Jeg var inne til sjekk.
Alt i orden. Jobben går bra.
Mange nye kunder.
Treningsstudioet er fullt.
Åpningen til faren din var vellykket.
Vi tenkte på å utvide til Georgia.
Det kan bli en familiebedrift.
Det blir bra for deg når du starter familie.
Han kan tjene penger med tegneferdighetene.
Han blir den neste Shepard's Pie.
-Shepard Fairey. -Samme det.
Tegning er en hobby, ikke en karriere.
Man kan si det samme om trening.
Og hva driver du med, Darla?
Jeg er skribent.
For et meget berømt magasin.
Meget berømt.
Vi bruker ofte tegnere som ham.
Hvilket?
For et spørsmål. Dere kjenner ikke til det.
Så klart vi gjør. Vi leser de største.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Det er visst et gjennomgående tema.
Han liker å henge med i bransjen.
Min bransje er mer i gata "kvinner finnes også".
-Hvor lenge har dere datet? -Noen uker.
-Måneder. -Ja.
-Noen måneder. -Ett fett.
Vanskelig å si, sånn som vi koser oss.
Jeg og Baileys mor datet i ti år før vi giftet oss.
Vi var sammen på videregående.
Apropos det, Liz har ankommet byen.
Hun blir glad for å se deg.
Er Liz her?
Er hun det?
Jeg skrev jo det i en melding sist uke...
Vi er slitne etter kjøreturen. Vi går og køyer.
Når skal vi være klare for festen i morgen?
Jeg trodde det var for familien.
Niks. Liz... Darla kommer. Ikke sant?
Ja, jeg kommer.
Jeg gleder meg til å snakke om kreften min og...
...forholdet vårt.
Pass på at du viser Darla hvor gjesteværelset er.
Ja, mor.
LIZ ELSKER BAILEY
Hei.
-Hei. -Jøss.
Fy flate.
Du sa ikke du vokste opp i Mine beste år.
Beklager det.
Ja.
Etter én middag med dem
er jeg overrasket over at du ikke er en seriemorder.
Men du ble litt patologisk.
Ja, det er frustrerende.
Jeg ville slippe å tenke på dette,
men hva om det blir verre?
Hva om det sprer seg?
Du klarer deg.
Det vet du ikke. Jeg får aldri stiftet familie.
Da må jeg injisere testosteron for å få den opp.
-Det er over for meg. -Jøsses.
Er du ikke litt vel dramatisk?
La oss si jeg klarer å få en ny date.
Hvem vil ha noe å gjøre med de falske ballene?
Baller blir i buksa til de inviteres ut.
Er enig der.
Og jenter bryr seg ikke om baller.
Det er dobbeltmoralsk.
Når avviste en mann ei jente med falske bryster?
Har aldri skjedd.
Du vet vel det? Som har brystkreft.
Ja. Ikke din fortjeneste.
Du bør følge på og oppgradere litt.
Grapefrukt som svinger fra greina.
Kanskje det gjør deg til pornostjerne.
Hva er pornonavnet ditt?
-Hva? -Pornonavnet ditt.
Ditt første kjæledyr og gata du bodde i.
Det er bra. Hva er det?
-Det er det. -Hva er det?
Det er Waggy Beansack.
-Waggy Beansack? -Det er meg.
Har jeg vært på Beansack?
Og Waggy var hunden min.
Herregud.
Din tur. Vi er i hjembyen din.
Vi drar til dine steder.
Nei.
Hvor mistet du uskylden om det ikke var her?
Ikke kall det uskylden.
Greit. Hvor drakk du deg full første gang
eller kjøpte røyk eller tente på noe?
-Vi er så ulike. -La oss bare dra herfra,
for foreldrene dine skremmer meg.
-Det er i enden her. -Hvor skal vi?
-Bare vent. -Greit.
Du kan vente her. Bare stopp.
Ja, skjønner.
Ja, her er det. Her skjedde magien.
På kubeitet?
Nei, det er huset til Liz.
Foreldrene hennes bor her ennå.
Kom igjen. Flott. La oss dra.
Hva?
Nei.
Hva? Hva skal du...
Jøss! Jeg vet det.
Herregud.
-Er det henne? -Ja. Hva gjør du?
Jeg viste deg mitt smuss. Jeg vil se hvor du mistet dyden.
Det var her. Kan vi dra?
Nei. Greit.
Nå har vi sjansen.
Til hva?
-Kom igjen. -Hva gjør du?
Jeg drar inn.
Ikke gjør det. Hva gjør du? Ikke!
Stopp. Slutt med det!
Absolutt ikke.
-Foreldrene kan være der. -Ja. Jeg vet da det.
Jeg ringer på, og de sier:
"Bailey, hva gjør du her midt på natta
-med denne skjønnheten?" -En Dickens-karakter?
Og du sier: "Hei, mora til Liz, det er meg, Bailey,
jeg er her for å pule skjønnheten i din datters seng."
For et dustetryne. Stopp! Slutt med dette. Greit. Slutt.
Greit. Vi drar inn. Bare lov å være stille.
-Ja, som en liten mus. -Greit.
Veldig liten.
-Det er så lett. -Ja, for lett.
Ikke noe alarmsystem.
BAILEY LIZ FOR ALLTID
Hvorfor ligger du så lavt?
Lavt tyngdepunkt.
Rommet til venstre. Her.
Greit.
Herregud.
Fy søren!
Mistet du dyden til noens bestemor?
Minnet var ikke så skummelt.
Hvordan er det mulig?
-Hva er lukten? -Har du aldri luktet potpurri?
Bare i små doser. Har ikke prøvd å drepe med det.
Jeg trodde den ville være mykere.
Foreldrene til Liz er like ved.
Hva er dette?
Herr Bissevov. La ham være.
Beklager.
-Gjorde dere det slik? -Vent.
-Hva?
-Bare stopp. -Hva?
Skal vi gjenskape det, må vi gjøre det på min måte.
Greit.
Jeg ligger som Liz uten å gjøre noe.
Liz gjorde ting, greit?
Hun var vel et villdyr i senga.
Villdyr stirrer faktisk på meg nå.
-Ignorer dyrelivet. -Beklager. Greit.
-Darla. -Beklager.
-Du tar det så alvorlig. -Jeg gjorde det.
Beklager. Jeg tar dette alvorlig.
Stol på meg, ok?
Du kan det ikke. Vi tar skjorta di.
Går det bra?
La oss dra.
-Au! -Unnskyld!
Gå!
Jeg tenkte at...
Kanskje vi ikke må dra i kveld.
Nei.
Du sa du ville dra og at det blir kleint,
så la oss dra og kose oss.
Jeg må advare deg, det er en kjedelig forsamling.
Skjønte det. Hva skal jeg ha på meg på festen?
-Noe mer konservativt. -Ekkelt.
Gi faen. Kle deg som du vil. Vi lar ballene henge ute!
-Bra ordspill. -Ja.
-Hopper i dusjen. -Ok.
PÅMINNELSE
-Er det et karneval? -Hva?
Hvorfor kle meg som en prestedatter?
Du ser bra ut.
Jeg kunne vært engelsklærerinnen din.
Ikke vær dum. Kom an.
-Hvorfor er huset så stort? -Folk bor der.
Hei, kjære.
Står til? Vi tok med en gave.
-Gratulerer. -Gratulerer.
-Hei, Bailey. -Hei, Mrs. Carthright.
-Gratulerer. -Hyggelig å sees. Takk.
Hei.
Slik ser det ut i dagslys.
-Går det bra? -Ja.
-Her. -Takk.
Hun hopper ikke ut av en kake.
-Hvem? -Hvem? Veldig subtilt.
Jeg får nakkesleng.
Jeg trodde vi skulle more oss.
Hva er det med deg?
Går terapien bra?
Du har skrevet mye i dagboken i det siste.
Den går bra.
Valgte moren din klærne?
-Hva faen gjør du? -Bailey?
Hei, Liz. Jeg så deg ikke.
Jeg ble overrasket over at du kom.
Ja, jeg... er på gjennomreise.
Fra Atlanta?
Jeg måtte bort for å revurdere ting.
Tid fra hverandre hjelper å sette ting i perspektiv.
Jøss. Har du vokst så mye de siste to ukene?
Ja. Utrolig, hva?
Hva med deg? Hva har du gjort?
Det vanlige. Dempe forventningene til foreldrene mine.
-Høres kjent ut. -Vi ble ranet i går kveld.
-Hva? -Jeg er usikker
siden ingenting var stjålet,
men noen snuste rundt på rommet mitt.
Hvem gjør sånt?
Hei. Jeg er forresten Darla.
-Ja, dette er Darla. -Ja.
Kjæresten min.
Jeg hørte dere har datet noen måneder.
Hvordan overså jeg det?
Du er mye vakrere i virkeligheten.
Unnskyld. Hva?
Jeg så bildene i Baileys innlegg.
-Hvilke innlegg? -Hun er morsom, hva?
Jeg er glad på dine vegne, Bails.
Ser ut som det går bra.
Jeg må takke deg for det.
Om vi ikke hadde snakket,
ville jeg ikke møtt Darla her.
-Au. -Går det bra, kjære?
Ja. Du klemmer meg i stykker.
Unnskyld. Jeg klarer ikke holde meg unna.
Jøss. Kan vi snakke litt?
-Straks tilbake. -Ok.
-Hva faen gjør du? -Hva?
Vil du gjøre henne sjalu med bildene?
-Bailey, er alt i orden? -Sett deg, buksedress.
Ikke vær frekk.
-Ikke snakk slik til henne. -Seriøst?
Demp stemmen din.
Hvem er du nå?
Jeg leste bloggen din.
-Hvilken blogg? -Hvilken blogg?
På internett, for faen.
Trodde du jeg ikke ville se den?
Godt jeg gjorde det.
Ellers ville jeg ikke visst at alt dette er løgn.
Jeg er din hanrei i sexspalten.
Jeg likte artikkelen med kokken best.
Fiffig tittel,
"Slafsing på restaurant". Lærde saker.
Og? Jeg skriver om sex. Du visste jeg skrev.
Jeg trodde romaner og slikt... Ikke griseri.
-Du kunne googlet meg. -Kreften er privat.
-Og sexlivet mitt. -Hvilket sexliv?
Jeg er sexlivet ditt,
som du brukte for å føle deg mer mannlig.
Du var ikke vond å be.
Som plutselig er et problem nå.
Det var før jeg visste at du var...
Hva?
Bare si det.
Kall meg ei sklie.
Det var unødvendig.
Bailey?
Skal jeg eller du si det?
Jøss. Du sier det ikke.
Du er patetisk.
Du er ynkelig, har en ynkelig jobb,
livet ditt går i dass.
Du jager en fantasi, og hvorfor?
Hun vil ikke ha deg.
Hun vet det som er tydelig,
at uansett hva som er i buksa, blir du aldri en mann.
Jeg har i det minste blitt elsket.
Skjønner.
Nyt festen med din ekte kjæreste.
Hva enn du leter etter,
er det lettere å finne det om glasset er tomt.
Er det noe galt?
Kom deg ut.
-Jeg sa kom deg ut! -Jøss.
-Ut, for faen! -Jøss!
Hei. Vil du ha selskap?
Jeg kan ikke love at jeg ikke gjør noe mer flaut.
Jeg håpet du ville det.
Sulten? Mora di sa du ikke har spist.
Kom du for å mate meg?
Jeg ville bare se til deg.
Får jeg ennå det?
Så hva var opplegget med henne?
Møttes dere på ordentlig, eller...
Jeg begynte å tro at vi...
Nei. Det var dumt. Bare nei.
Jeg skjønner det.
Det gir mening at du vil more deg med andre.
Jeg ventet bare ikke at du hoppet ut på dypt vann.
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Det gikk ikke som forventet,
men... vi er jo fremdeles her.
Om jeg visste som tenåring at jeg ville
gjemme meg på rommet som 30-åring,
og være like usikker på hva jeg vil med livet,
da ville jeg gjort ting annerledes.
Ikke klandre deg selv.
Du har vært gjennom mye.
Jeg beklager at jeg stengte deg ute.
Jeg trodde vi trengte avstand.
Vi har aldri før hatt det.
Jeg ville snakke om det,
men så ble du syk og trengte meg.
Jeg har alltid passet på deg,
men jeg vet ikke hvem jeg er utenfor oss to.
Skjønner du?
Jeg ville treffe andre for å se om vi gjorde det rette.
Jeg innrømmer at det er egoistisk,
men å være her med våre sprø foreldre
og se deg gjennomgå dette alene...
Jeg vet ikke.
Jeg elsker deg ennå.
Jeg fant en ny svulst.
-Hva? -Den er liten, men jeg tok prøver.
Ja.
Vi oppdaget den tidlig...
...og den må fjernes.
Altså resten av den.
Du bør ikke være her om det er så alvorlig.
Du bør ta inngrepet. Hva om...
Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg trenger tid på meg.
Greit.
Vet foreldrene dine det?
Nei.
Det trengs ikke igjen.
Vi finner ut av det.
Jeg liker hestekreftene...
Ikke vondt ment!
Mamma?
Slutt!
-Mamma? -Lille Beene! Du kom!
Å, du verden!
Går det bra?
-Du er nok sulten. Spis med oss. -Nei takk. Hvem er dette?
Bill hjalp meg med å male verandaen i går.
Jeg inviterte ham til å overnatte for å bli bedre kjent.
Du trenger ikke malehjelp.
Sitt ned. Er det bare deg?
Hvor er den hingsten du har dratt landet rundt?
Jeg har lest om deres ablegøyer.
-Ja, det var ikke en greie. -Det er aldri det.
Jeg og Bill skal ut i kveld. Du må bli med å feste.
Nei, jeg har mye arbeid og blir her bare en stund.
-Ikke vær så døll. -Nei. Jeg drar på rommet.
Kom igjen! Bli med oss ut!
Han biter ikke. Hardt.
-Når flyr dere hjem? -Klokka 10 i morgen.
Takk for at dere ordnet det slik at jeg og Bailey tar samme fly.
-Det var veldig snilt. -Bare hyggelig.
Bailey bør nok ikke være alene nå.
-Alt i orden, Bailey? -Ja.
Sikker på det?
-Liz? -Vel...
Ikke spør henne, jeg sa at alt er i orden.
Greit.
Jeg mente bare at vi er her for å hjelpe deg.
-Er dere? -Ja.
Og når vi drar hjem, er jeg der for å støtte deg.
På hvilken måte?
Bør vi ikke fortelle det?
Fortelle hva?
Beklager. Jeg mente ikke...
Bailey fant en ny svulst,
og legen sa det er en kreftsvulst.
Hva? Hvordan går det an?
Jeg trodde de erstattet, du vet.
Det er ikke samme testikkel.
Du sa jo at alt er i orden.
Alt er jo i orden.
Vi blir med ham til Atlanta. Han trenger vår hjelp.
-Liz klarer det ikke selv. -Jeg trenger ikke hjelp!
Jeg ba ikke om hjelp fordi jeg ikke trenger det.
Ærlig talt, Liz, det var ikke din sak.
Du har rett. Jeg... beklager.
Jeg har ikke vært til stede for deg i det siste,
og jeg vil ikke gjøre samme feil.
Alt vil ordne seg.
Mamma?
Veis ende
Lille Beene.
Hvorfor er du oppe?
Hvor var du i dag?
Er du min tilsynsfører nå?
Jeg drar i morgen, husker du?
Ja, nemlig.
Du må taue bort det vraket om du skal ta fly.
Jeg håpet du ville hjelpe med å reparere den.
Jeg kan litt om bilmotorer.
-Er du våken så tidlig? -Sikkert ikke.
Bare ring bilverkstedet.
Ja. Greit.
Hva?
Ingenting.
Hva er galt nå?
Jeg trodde... Jeg vet ikke hva jeg trodde.
Jeg har ikke vært hjemme på lenge.
Hvem sin feil er det?
Mamma...
Dette suger.
Mamma...
Jeg vet jeg er vanskelig.
Og det er du òg. Bevares.
Men det er ikke din skyld...
Jeg tror det kan være noe galt med meg.
Og jeg forstår ikke hva det er.
Men jeg tror jeg har et problem.
Vi har alle problemer.
Nei, mamma.
Jeg har vært med i en gruppe.
Først tok jeg det ikke alvorlig og synes det var teit.
Men jeg tror at...
Og du burde finne noe lignende.
Det er for avhengige av sex og kjærlighet.
Kjære...
Slike grupper er for å gi menn et påskudd til å kurtisere
og påføre kvinner skam for å være like seksuelle som de selv.
Men du er en frigjort kvinne
som ikke bryr deg om hva folk synes,
og du føler ingen skam for det du gjør.
Det er noe av det jeg liker aller best ved deg.
Fordi du har det fra meg.
Det er ikke meg.
Siden når?
God natt, mamma.
-Liz, hva er pornonavnet ditt? -Hva?
Ditt første kjæledyr og gata du bodde i.
Hvorfor spørre om det?
For moro skyld.
Det er ikke moro, det er snålt.
Hva gjør du? Bilen er her, la oss dra.
Jeg blir ikke med deg.
Hva? Hvorfor ikke?
Liz, jeg savnet deg.
Jeg savner å være sammen med foreldrene våre som i helga.
Men det var også kjipt.
Altså, hele greia.
Greit.
Jeg trodde du dro fordi jeg hadde kreft.
At sykdommen tæret på forholdet.
At du ikke var tiltrukket av meg.
Jeg forstår det.
Jeg vil ikke være sammen fordi det er lettere enn å være alene.
Du vet...
Så du vil ikke være sammen med meg lenger?
Ble vi egentlig sammen igjen?
Jeg trodde det. Jeg vil jo det.
Vil du det?
Ja. Ja, jeg tror det.
Liz, det vi vil ha, er tanken på oss,
men vi er ikke lenger de samme.
Og det er greit.
Er du sikker på dette, med alt som foregår?
Ja.
Slutter du å forfølge meg på Instagram?
Jeg kutter ned på det.
-Du må trappe ned. -Ja.
Vi skal til samme sted, så ta med koffertene.
Greit. Jeg stopper ikke stalkingen brått.
-Nei, så klart. -Det er usunt.
Hvorfor gjøre det?
For å se hva oransjevin-fyren gjør. Heter han Harmon?
Han heter faktisk det!
Hva gjør du?
Om jeg var deg,
ville jeg solgt denne for vrakpanten.
Den får deg kanskje hjem, om det er dit du skal.
Jeg vet ikke hvor jeg skal lenger.
Jeg har hørt den før.
Jeg tenkte...
Det rare med å være mor
er at når noe nytt skjer barnet ditt,
er det din første sjanse til å finne ut hva du skal gjøre.
Og når du bare har ett barn,
får du bare én sjanse.
Jeg vet du skal dra videre,
men jeg kan lage frokost til oss
om du ikke har det travelt.
Ja. Gjerne det.
Ok.
Hun sa hun ikke ville være en byrde
siden operasjonen gikk bra
og celletallet hadde bedre seg.
Hun var ved min side hele veien.
Jeg skjønner ikke at hun skjulte det fra meg.
Beklager.
Alle takler diagnosen på sin egen måte,
men det viktigste er tålmodighet.
Vil noen legge til noe?
Molly, vil du dele med oss?
Jeg vil det.
Jeg har noe å legge til.
Greit.
Og jeg er i riktig rom denne gang.
Og jeg er edru. Tror jeg. Ja.
Molly har ventet en stund.
Kan Bailey gå først?
Jeg har jo all verdens tid.
Ja, flott. Om det går bra... Jeg er rask.
Greit. Takk.
Hei, folkens.
Jeg har vært lite villig til å dele
fordi jeg var redd.
Selv om testikkelkreft ikke er så livstruende.
Jeg var redd for å møte en ny diagnose.
Derfor dro jeg på en sprø roadtrip for et par uker siden.
Jeg prøvde vel å distrahere meg fra alt dette.
Jeg vet ikke.
Men personen jeg dro på tur med,
viste seg å være veldig kul.
Hun synes ikke det var ekkelt
og hun...
Hun viste heller ikke mye sympati.
Hun fikk meg til å føle meg normal.
Og...
Jeg utnyttet henne.
Og som en drittsekk ga jeg henne skylden.
Hun fikk meg til å føle meg bedre, og jeg rotet det til.
Jeg tar min andre orkidektomi i morgen,
og det føles bedritent.
Og jeg er ennå redd.
Men jeg føler på meg at jeg klarer det.
Takk for det.
Om du sier til vennen din det du delte med oss,
kan dere finne ut av det.
Molly, takk for tålmodigheten.
Vil du dele nå?
Klart. Jeg har følt meg...
-Kan jeg skyte inn noe? -Seriøst?
Vi er midt i noe. Du kan ta plass.
Beklager. Historien min minner om det Bailey sa.
Hei, jeg er Darla og er ny her.
Og jeg har visst brystkreft.
Merkelig nok dro jeg også på tur.
Jeg løy og sa jeg trengte turen av terapeutiske grunner.
Ikke det med puppene, men noe annet.
Noe jeg trodde gjorde meg spennende
og at jeg var flink i jobben og hadde kontroll.
Fyren jeg dro med, fikk meg til å innse at jeg har et problem.
Det er skummelt
å innse at man har et problem
som man ikke vet hvordan man løser.
Men han tok det pent.
Jeg stolte på noen for første gang.
Så gjorde jeg noe bedritent mot ham.
Jeg bryr meg vanligvis ikke, siden jeg ikke liker folk flest.
Men han var ikke som folk flest.
Så...
Jeg vet ikke helt...
Det jeg prøver å si er...
...faen ta kreft, eller hva?
Ja.
Takk for det, Darla, velkommen hit.
Molly, vil du dele nå?
Er du sikker? Har noen andre noe...
Du var et rasshøl mot ham.
Vær så snill!
Ja, jeg var et rasshøl, men han var en kuk.
Jeg synes dere begge er det.
Operasjonen er i morgen. Etterpå blir det annerledes.
-Jeg vet det. -Er dere venner?
Om du skal bli frisk, bør du ikke...
Ikke på en stund.
-De er venner. -Ja.
Du trenger nok tid, hva?
-For å... -Ja, antagelig.
Dårlig tidspunkt, hva?
Eller det beste?
For en jævla snodig støttegruppe!
Beklager! Vær så god.
Hvem bryr seg om oss? Vi bare babler.
-Turen hørtes bra ut. -Beklager.
Jeg vil gi ordet til Molly.
Så vi satt på en benk i Amsterdam...
Vi bestemte oss for å være venner.
Bare i et års tid.
KIRURGI
Det virket som nok tid
til å klare å ta oss sammen.
Etter at bloggen doblet besøket på nettsiden
ville Tanya ta meg tilbake.
Vi trenger en stemme som din. Denne stemmen.
Jeg... jeg kan ikke.
Jeg innså at denne arbeidsplassen
og det jeg skrev om,
ikke er bra for meg lenger.
Hun er ikke sjefen min,
men jeg bruker henne som nødkontakt.
Jeg fikk jobben.
Jeg er illustratør for et nytt designfirma.
Foreldrene mine fatter ikke hvordan jeg kan tjene penger på det,
men de blir nok vant til det.
Jeg har jobbet på noe.
Det handler om meg og alt det dumme jeg har gjort,
og om moren min,
for det er mye å løse opp i der.
Ja, det går mye i sex, men det handler også om andre ting.
Jeg fikk på et eller annet vis et forskudd fra en utgiver.
Liz ser ennå til meg,
men jeg tok rådet hennes.
Jeg tilbringer tid med andre.
Vi har møttes mye.
På et rent platonisk nivå.
Det er fint å ha noen å dele med.
Særlig i vanskelige tider.
Hva er galt? Hva skjer?
Slutt!
Og i gode stunder.
I dag er det ett år siden operasjonen,
og etter kjemoterapien er jeg offisielt på bedringens vei.
Og sæden fra før operasjonen er ennå trygg i banken,
så jeg har ikke blitt arveløs.
Og jeg må ikke bruke kondom, så...
Vi må ennå bruke prevensjon, tror jeg.
Det er jo mange ulike typer...
Ja, banangreia i seksualundervisningen.
Bra. De lærer ennå det. Bra.
Jeg strever ennå med å ikke se porno.
Det var det verste.
Jeg savner å få oppmerksomhet.
Og valideringen av å få oppmerksomhet.
Men det er ikke verdt det.
Nå vet jeg at det ikke handler om det.
Jeg måtte virkelig gå i meg selv.
Takket være min sponsor
føles dette ganske bra.
Det slår ikke sex,
men det får duge.
Vi sees senere.
Ja. Takk. Snakkes.
-Bra, Darla. Gratulerer. -Takk, Rob.
Selveste frøken Kelly.
Det er gangvakta igjen.
Du kan ikke røyke her inne.
Ja, jeg fikk høre det en gang.
Én avhengighet om gangen.
Et helt år, hva?
Ja.
Vil du spise middag med meg i kveld?
Mener du på date?
Jeg ble plutselig ledig.
Så hvor vil du dra?
Aner ikke. Hvor pleier folk å dra?
Jeg husker ikke lenger.
Jeg tror ikke jeg noen gang har vært på date.
Vi finner på noe.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversatt av: Eirik Zahl